1
00:00:06,460 --> 00:00:07,513
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:07,598 --> 00:00:08,573
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:08,658 --> 00:00:09,813
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,017
මම දැන් උණු වතුර වත් කරන්නම්.

5
00:00:17,618 --> 00:00:18,988
මම ඒක කරන්නම්.

6
00:00:57,587 --> 00:00:58,887
ජලය උණුසුම් වේ.

7
00:01:00,457 --> 00:01:01,798
ඔයාට තුවාල උනාද?

8
00:01:03,697 --> 00:01:04,728
නැත.

9
00:01:07,768 --> 00:01:08,898
ඔබට කොහොමද?

10
00:01:10,708 --> 00:01:11,768
මම සනීපෙන්.

11
00:01:19,747 --> 00:01:23,717
මහරජතුමනි, මේ අධිකරණ ආර්යාව Seo.

12
00:01:24,447 --> 00:01:28,687
උසාවි ආර්යාව ක්වොන් මෙහි නොමැති නිසා, මම අද ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගන්නෙමි.

13
00:01:36,327 --> 00:01:37,327
හේයි.

14
00:01:40,197 --> 00:01:41,238
දෙවියනේ.

15
00:01:43,437 --> 00:01:46,038
මට මොහොතක් දෙන්න, Seo ආර්යාව.

16
00:01:51,978 --> 00:01:53,148
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:01:53,978 --> 00:01:56,217
මෙහෙ කොහේ හරි උසාවි සේවිකාවන්ට ඇඳුම් තියෙන්න ඇති.

18
00:01:56,478 --> 00:01:57,518
සහ?

19
00:01:58,348 --> 00:02:00,957
මම මෙහෙම එළියට ගියොත් මිනිස්සු වැරදියට තේරුම් ගනීවි.

20
00:02:00,958 --> 00:02:02,717
මම ඉක්මනින් වෙනස් විය යුතුයි.

21
00:02:03,687 --> 00:02:05,887
ඔබ වෙනස් වීමට යන්නේද?

22
00:02:06,958 --> 00:02:08,027
මෙතන?

23
00:02:14,267 --> 00:02:15,568
වෙනත් මාර්ගයක් නැත, මම අනුමාන කරමි.

24
00:02:17,167 --> 00:02:19,008
තත්ත්වය නිසා.

25
00:02:20,577 --> 00:02:21,676
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න වෙයි.

26
00:02:21,677 --> 00:02:23,947
ඔව්, ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

27
00:02:35,927 --> 00:02:37,498
ඇය තනියම ඇතුලට ගියාද?

28
00:02:38,598 --> 00:02:39,598
ඔව්.

29
00:02:40,266 --> 00:02:41,567
ඇයි ඔයා එයාට තනියම ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

30
00:02:47,737 --> 00:02:48,807
යහපත්කම.

31
00:03:14,867 --> 00:03:19,307
ඉන්න, මම ඔහුගේ උත්තමයා සමඟ ඇස ගැටුණා.

32
00:03:33,418 --> 00:03:34,718
තාම ඉවර නැද්ද?

33
00:03:34,957 --> 00:03:37,557
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම ඉවරයි.

34
00:04:14,397 --> 00:04:15,528
(7වන කථාංගය)

35
00:04:23,838 --> 00:04:26,138
මුකුත් වුනේ නෑ නේද?

36
00:04:26,867 --> 00:04:27,978
ඔව්.

37
00:04:34,478 --> 00:04:35,947
මම දැන් යනවා.

38
00:04:36,418 --> 00:04:38,888
ඉතිරිය ඔබම වේ.

39
00:04:44,557 --> 00:04:47,088
ඔය පොඩි පොන්නයෝ.

40
00:05:41,348 --> 00:05:43,177
"මම ගඟෙන් බැසීමට උත්සාහ කරමි"

41
00:05:43,677 --> 00:05:46,247
"නමුත් ඇය ගඟ මැද අඳුරුයි."

42
00:05:47,987 --> 00:05:50,257
"එයා ගං මැද්දේ අඳුරුයි."

43
00:06:15,718 --> 00:06:18,047
"එයා ගං මැද්දේ අඳුරුයි."

44
00:06:21,987 --> 00:06:25,627
"මම ගඟෙන් බැසීමට උත්සාහ කරමි."

45
00:06:28,598 --> 00:06:29,728
"ඇය අඳුරුයි..."

46
00:06:32,997 --> 00:06:34,067
"ඇය අඳුරුයි..."

47
00:06:36,168 --> 00:06:38,168
"ගඟ මැද."

48
00:07:00,487 --> 00:07:04,567
මට විශ්වාසයි ඔහු මේ කවිය අර්ථකථනය කිරීමට දැඩි ලෙස කල්පනා කරන බව.

49
00:07:04,828 --> 00:07:08,697
ඔහු මෑතකදී “ක්ලැසික් ඔෆ් පොයට්‍රි” රාත්‍රිය පුරා නැවත කියවන බව මට ඇසිණි.

50
00:07:09,437 --> 00:07:10,567
මම එය දැනගත්තා.

51
00:07:11,208 --> 00:07:13,867
- අපි දැන් බලා සිටිමු. - ෂුවර්.

52
00:07:22,047 --> 00:07:27,418
(දීප්තිමත්)

53
00:07:43,067 --> 00:07:44,607
(දීප්තිමත්)

54
00:08:06,828 --> 00:08:08,728
ඒවා රන් දුඹුරු පාටයි.

55
00:08:10,197 --> 00:08:12,197
කොහෙන්ද මේ කස්තාන ගත්තෙ?

56
00:08:12,898 --> 00:08:15,098
අපි මේ විදියට එකතු වෙලා ගොඩක් කල්.

57
00:08:15,838 --> 00:08:17,338
අපි බතල ටිකක් රෝස්ට් කරමුද?

58
00:08:20,507 --> 00:08:22,006
මට කොහෙන් හරි බැදපු චෙස්නට් සුවඳයි.

59
00:08:22,007 --> 00:08:23,837
ඔබ වඩාත් නිවැරදිව රසිකයිද?

60
00:08:23,838 --> 00:08:26,408
- දුම මට එනවා. - ඇදහිය නොහැකි.

61
00:08:27,177 --> 00:08:29,518
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය සාමාන්‍ය කුස්සියක් කියාද?

62
00:08:30,047 --> 00:08:31,986
- ඒවා ඉතා හොඳින් පුලුස්සා ඇත. - මම දන්නවා.

63
00:08:31,987 --> 00:08:33,018
ඒවා සියල්ලම පුපුරා ගියේය.

64
00:08:35,888 --> 00:08:38,456
මෙය ක්‍යොන්ග් හීගේ වියරු මුහුණ වගේ.

65
00:08:38,457 --> 00:08:39,987
- ඇදහිය නොහැකි. - ඒවා ඉක්මනින් ගෙනෙන්න.

66
00:08:39,988 --> 00:08:41,858
උන් වහන්සේගේ මහිමයට බාධා කරන්නේ කෙසේද?

67
00:08:41,957 --> 00:08:43,758
මම වහාම උසාවි පරීක්ෂකවරිය කැඳවන්නෙමි.

68
00:08:44,168 --> 00:08:45,397
- ඒවා දැනටමත් ගෙනෙන්න. - ඉන්න.

69
00:08:45,398 --> 00:08:46,797
- හරි හරී. - ඒක ගොඩක් හොඳයි.

70
00:08:46,898 --> 00:08:48,138
ඇත්තටම?

71
00:08:48,398 --> 00:08:49,596
මෙය උත්සාහ කරන්න.

72
00:08:49,597 --> 00:08:51,337
- ගණන් ගන්න එපා. - සමාවෙන්න?

73
00:08:51,908 --> 00:08:54,508
එය ශාස්තෘවරයෙකුගේ තවත් ගුණයක්...

74
00:08:56,437 --> 00:08:58,107
තම සේවකයන්ගේ වැරදිවලට අනුකම්පා කිරීමට.

75
00:08:58,108 --> 00:09:01,618
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් චෙස්නට් පුළුස්සා දමයි.

76
00:09:03,577 --> 00:09:04,748
ඒකට කමක් නැහැ.

77
00:09:06,418 --> 00:09:10,358
- ෂුවර්. - ඔහ්, මම මාස්ටර් හොංව මගේ ගමනේදී දැක්කා.

78
00:09:11,128 --> 00:09:12,827
ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

79
00:09:13,187 --> 00:09:16,197
- ඔබ ඔහුට එතරම් කැමතිද? - ඇත්ත වශයෙන්.

80
00:09:17,868 --> 00:09:18,868
නැත්නම් ඔයා කියනවද...

81
00:09:19,398 --> 00:09:23,138
ඔහු ආකර්ශනීය නොවේද?

82
00:09:23,868 --> 00:09:25,408
ඔහු ය.

83
00:09:26,368 --> 00:09:29,337
නමුත් උගතුන්ට වඩා නිලධාරීන් ආකර්ශනීය බව මට පෙනේ.

84
00:09:30,638 --> 00:09:32,278
ඒ සේවිකාව යමක් දන්නවා.

85
00:09:32,878 --> 00:09:35,047
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා වැනි නිලධාරීන් වඩා විශ්වාසදායකයි ...

86
00:09:35,177 --> 00:09:38,488
සහ මාස්ටර් හොං වැනි නීච විද්වතුන්ට වඩා ශක්තිමත්...

87
00:09:40,717 --> 00:09:44,227
මේ වගේ ඔයාලට ෆෑන් එකක් ගහන එක අපිට හොද වැඩක් කරන්න පුලුවන්.

88
00:09:46,227 --> 00:09:48,457
- මම සමාව ඉල්ලනවා, උතුමාණනි. - කියුං හී.

89
00:09:49,128 --> 00:09:50,927
ඔබටත් නිලධාරීන් වඩාත් ආකර්ශනීයද?

90
00:09:51,327 --> 00:09:52,898
ඇත්ත වශයෙන්.

91
00:09:54,268 --> 00:09:57,066
කොල්ලෙක් ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ...

92
00:09:57,067 --> 00:09:59,108
අඩුම තරමේ හාල් ගෝනි දෙකක්වත් ගෙනියන්න කියලා.

93
00:10:00,238 --> 00:10:02,038
රාත්‍රියේදී ඔහු කෙතරම් දක්ෂද යන්න එයින් පැහැදිලි වේ.

94
00:10:03,577 --> 00:10:07,346
හේයි, මාස්ටර් හොං රාත්‍රියේදී පුදුම සහගතයි!

95
00:10:07,347 --> 00:10:09,446
මට හිනා වෙන්න එපා. ඔබ පවා දන්නේ කෙසේද?

96
00:10:09,447 --> 00:10:11,247
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

97
00:10:11,248 --> 00:10:13,488
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි හොඳටම දන්නවා.

98
00:10:13,717 --> 00:10:16,057
කොහොමද ඒ උසාවි සේවිකාවන්ට...

99
00:10:16,587 --> 00:10:18,128
අපිරිසිදු කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?

100
00:10:18,457 --> 00:10:19,488
ඇදහිය නොහැකියි.

101
00:10:20,358 --> 00:10:23,128
උන් වහන්සේ බලා සිටියදී ඔවුන් ආදරය කිරීම ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?

102
00:10:23,457 --> 00:10:25,067
මම වහාම උසාවි පරීක්ෂකවරිය කැඳවන්නෙමි.

103
00:10:26,398 --> 00:10:27,697
අනිත් අයට අපිව ඇහෙන්න ඇති.

104
00:10:29,538 --> 00:10:30,538
ගණන් ගන්න එපා.

105
00:10:32,207 --> 00:10:33,307
ඔව්, උතුමාණනි.

106
00:10:34,608 --> 00:10:35,677
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Duk Im?

107
00:10:36,677 --> 00:10:38,378
ඔබ වඩාත් ආකර්ෂණීය ලෙස සලකන්නේ කවුද?

108
00:10:40,278 --> 00:10:43,347
මෙම විරාමය සමඟ කුමක් ද? ඉක්මන් කර උත්තර දෙන්න.

109
00:10:46,547 --> 00:10:47,658
මට විශ්වාස නෑ.

110
00:10:49,158 --> 00:10:50,758
මම ආදරය කරන මිනිසා ...

111
00:10:51,288 --> 00:10:55,596
නිලධාරියෙක් හෝ උගතෙක් නොවේ.

112
00:10:55,597 --> 00:10:56,628
කුමක් ද?

113
00:10:57,768 --> 00:11:01,498
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරනවාද?

114
00:11:01,738 --> 00:11:03,768
ඔව්, මම කරනවා.

115
00:11:03,967 --> 00:11:06,467
ඌ කව් ද? අපි ඔහුව හඳුනනවාද?

116
00:11:06,807 --> 00:11:09,238
නිලධාරියෙක් හෝ උගතෙක් නොවේද?

117
00:11:09,937 --> 00:11:11,608
- ඒක වෙන්න බෑ. - නපුංසකයෙක්?

118
00:11:12,248 --> 00:11:14,576
- ඒක නපුංසකයෙක් වෙන්න බෑ. - ඔහ්, මගේ.

119
00:11:14,577 --> 00:11:17,888
මෙය අතිශය රහසකි.

120
00:11:19,888 --> 00:11:22,118
නමුත් මම ඔබට ව්යතිරේකයක් කරමි.

121
00:11:24,658 --> 00:11:26,658
මම ආදරය කරන මිනිසා ...

122
00:11:30,628 --> 00:11:32,227
the Crown Prince.

123
00:11:37,738 --> 00:11:38,936
ඇත්තටම?

124
00:11:38,937 --> 00:11:40,707
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට ආදරය කරනවාද?

125
00:11:41,307 --> 00:11:42,337
ඔව්.

126
00:11:42,577 --> 00:11:46,878
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

127
00:11:47,408 --> 00:11:48,847
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

128
00:11:49,347 --> 00:11:51,518
Duk Im ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කැමතිද?

129
00:11:52,047 --> 00:11:55,787
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පෞද්ගලික සේවිකාව ඔහු කෙරෙහි දැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

130
00:11:55,788 --> 00:11:57,827
දෙයියනේ මේක හරිම රොමැන්ටික්.

131
00:11:59,388 --> 00:12:01,797
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

132
00:12:03,057 --> 00:12:05,097
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට ආදරය කරනවාද?

133
00:12:05,727 --> 00:12:07,836
මහරජතුමනි, ඔබට එය ඇසුණාද?

134
00:12:07,837 --> 00:12:10,836
ඇය කිව්වේ ඇය ආදරය කරන බවයි...

135
00:12:10,837 --> 00:12:13,168
ඉන්න, ඔහු කොහෙද ගියේ?

136
00:12:14,108 --> 00:12:15,138
මහෝත්තමයා?

137
00:12:50,837 --> 00:12:52,278
කොච්චර ලස්සනද.

138
00:12:58,347 --> 00:13:00,018
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

139
00:13:02,087 --> 00:13:03,888
ඔබට දැන් නැඟෙනහිර මාලිගයට ආපසු යා හැකිය.

140
00:13:04,557 --> 00:13:07,487
ඔබ මට දැක්වූ දයාව...

141
00:13:07,488 --> 00:13:09,057
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටිය හැක.

142
00:13:11,827 --> 00:13:13,597
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

143
00:13:15,337 --> 00:13:16,538
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

144
00:13:23,608 --> 00:13:24,908
මට කනගාටුයි.

145
00:13:27,947 --> 00:13:29,618
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

146
00:13:30,118 --> 00:13:33,347
මම හිතුවා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලා.

147
00:13:34,687 --> 00:13:36,658
නමුත් මම තවදුරටත් එසේ කිරීමට සැලසුම් නොකරමි.

148
00:13:39,128 --> 00:13:41,297
මම ඔයාට කිව්වේ ඔයාගේ හොදට ඉන්න කියලා.

149
00:13:42,898 --> 00:13:44,398
මම දුර්වල රැජිනක් විය හැකිය,

150
00:13:45,128 --> 00:13:47,168
නමුත් මගේ ළඟ වැඩ කරන අයට කරදර කරන එක ලේසි නැහැ.

151
00:13:49,197 --> 00:13:50,467
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

152
00:13:52,307 --> 00:13:53,437
බොහෝ සතුරන් ඇත.

153
00:13:57,878 --> 00:14:00,447
ප්‍රසාදය දිනා ගැනීම කුසලයකි.

154
00:14:01,177 --> 00:14:02,817
ඒ වගේම ඔයාට ඒ හැකියාව තියෙනවා.

155
00:14:03,717 --> 00:14:05,148
නමුත් ඔබ නැගෙනහිර මාලිගාවේ සිටින තාක් කල්,

156
00:14:05,817 --> 00:14:07,587
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

157
00:14:10,817 --> 00:14:12,427
එය ඔබට හානියක් පමණක් වනු ඇත.

158
00:14:20,898 --> 00:14:23,868
මගේ නෝනා. මම දැන් ආපහු ආවා.

159
00:14:25,807 --> 00:14:27,908
ඔබ සදහටම නැඟෙනහිර මාලිගයට ආපසු යනවාද?

160
00:14:28,207 --> 00:14:29,238
ඔව්.

161
00:14:31,577 --> 00:14:32,608
මෙතන.

162
00:14:34,648 --> 00:14:35,677
මාව අනුගමනය කරන්න.

163
00:14:37,118 --> 00:14:39,817
මගේ නෝනා. නැඟෙනහිර මාලිගාව එහෙමයි.

164
00:14:58,508 --> 00:14:59,567
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

165
00:15:00,337 --> 00:15:02,638
නැඟෙනහිර මාලිගාවට පය තියන්නත් කලින් මාව එළියට දානවා.

166
00:15:04,038 --> 00:15:05,977
මාව පහත් කරලාද?

167
00:15:21,258 --> 00:15:22,827
ධර්මිෂ්ඨයි.

168
00:15:23,557 --> 00:15:24,668
බල්ලා.

169
00:15:26,297 --> 00:15:27,937
ධර්මිෂ්ඨ බල්ලෙකුගේ නිවසද?

170
00:15:30,797 --> 00:15:33,437
- මට පුදුමයි මේක ලිව්වේ කවුද කියලා. - මගේ තාත්තා.

171
00:15:37,707 --> 00:15:38,707
මහෝත්තමයාණෙනි.

172
00:15:49,957 --> 00:15:52,128
මේක ලිව්වේ මගේ නැසීගිය තාත්තා තමා.

173
00:15:53,758 --> 00:15:57,358
එයා එයාගේ බල්ලට ගෙයක් හැදුවා...

174
00:15:58,898 --> 00:16:00,668
සහ සංඥා පුවරුවක් පවා තබා ඇත.

175
00:16:04,038 --> 00:16:05,707
මම ඔහුගෙන් බැගෑපත් වූ නිසා.

176
00:16:07,977 --> 00:16:10,278
ලෝකය ඔහුව සිහිපත් කරන ආකාරය තිබියදීත්,

177
00:16:11,648 --> 00:16:14,847
ඔහු වරක් කරුණාවන්ත මිනිසෙක් විය.

178
00:16:23,717 --> 00:16:25,087
ඔබ පුදුමයෙන් මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

179
00:16:27,927 --> 00:16:31,927
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු ගැන ඔබ කතා කරන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

180
00:16:32,498 --> 00:16:34,227
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

181
00:16:39,738 --> 00:16:40,837
ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබේ.

182
00:16:58,288 --> 00:16:59,427
මෑතකදී,

183
00:17:00,557 --> 00:17:02,097
පළමු වතාවට මල් පිපුණා.

184
00:17:04,668 --> 00:17:06,697
එය පළමු අවස්ථාවයි

185
00:17:07,828 --> 00:17:08,937
මගේ තාත්තා නැති වුණ නිසා.

186
00:17:11,838 --> 00:17:12,868
ඒක කරනවද...

187
00:17:15,477 --> 00:17:18,108
යමක් අදහස් කරන්නේ?

188
00:17:21,207 --> 00:17:24,277
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ මොකද...

189
00:17:27,787 --> 00:17:29,487
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන උනා...

190
00:17:31,017 --> 00:17:32,088
මෙම මල්.

191
00:17:47,638 --> 00:17:48,737
මහරජාණෙනි.

192
00:18:00,793 --> 00:18:04,133
දැනටමත් පැයක් ගත වී ඇත.

193
00:18:04,134 --> 00:18:07,674
අපි ඔහුව අවදි කළ යුතුයි.

194
00:18:08,473 --> 00:18:11,243
ඔබ එය කරනවාද?

195
00:18:17,114 --> 00:18:20,413
රාජකීය ලේකම් ජුන්ග්. ඔබ ඔහුව අවදි කළ යුතුයි.

196
00:18:20,414 --> 00:18:23,322
ඔබ ඔහුගේ මුණුපුරා ය.

197
00:18:23,323 --> 00:18:24,323
එනම්...

198
00:18:25,293 --> 00:18:28,964
මම නිහතමානී මිනිසෙක්.

199
00:18:29,624 --> 00:18:31,532
රජුගේ සිරුර ස්පර්ශ කිරීමට මට එඩිතර විය නොහැක.

200
00:18:31,533 --> 00:18:34,194
මගේ යහපත.

201
00:18:34,763 --> 00:18:36,503
එතකොට...

202
00:18:38,374 --> 00:18:42,973
අපි කිසිම දෙයකට ඉක්මන් නොවන නිසා, අපි බලා සිටිය යුතුයි.

203
00:18:43,644 --> 00:18:44,644
ඔව්.

204
00:18:51,753 --> 00:18:52,884
එයා මොකක්ද...

205
00:19:00,993 --> 00:19:02,023
මහරජාණෙනි.

206
00:19:08,634 --> 00:19:11,204
- ඔබ අවදි විය යුතුයි. - ඔයා කව්ද?

207
00:19:12,503 --> 00:19:16,374
මගේ යහපත.

208
00:19:17,674 --> 00:19:20,374
- වේලාව කීය ද? - වෙලාව හවස 2යි.

209
00:19:22,184 --> 00:19:24,483
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

210
00:19:24,914 --> 00:19:27,714
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?

211
00:19:30,053 --> 00:19:36,023
ඔබට බොහෝ විට රාජකීය භෝජනය නොලැබෙන්නට ඇතැයි සිතමි.

212
00:19:36,464 --> 00:19:39,134
මගේ යහපත.

213
00:19:42,364 --> 00:19:43,634
කෝ මම බලන්න.

214
00:19:53,273 --> 00:19:57,043
එය ඉතා ප්රබෝධමත් වේ.

215
00:20:04,154 --> 00:20:08,624
මම වෛද්ය ආයතනයට අයිස් ටිකක් දිය යුතුයි.

216
00:20:09,394 --> 00:20:12,292
හිරගෙදර සංවිධානයටත් කීයක් හරි යවන්න ඕන.

217
00:20:12,293 --> 00:20:13,492
(සිරගත අපරාධකරුවන් සමඟ කටයුතු කරන සංවිධානය)

218
00:20:13,493 --> 00:20:17,204
අයිස් ගබඩාවේ කොපමණ අයිස් තිබේද?

219
00:20:20,733 --> 00:20:21,874
මහරජාණෙනි.

220
00:20:22,973 --> 00:20:26,073
ඔබ දැනටමත් නියෝගයක් ලබා දී ඇත ...

221
00:20:26,914 --> 00:20:29,884
දවස් දහයකට කලින් අයිස් ගබඩාවෙන් අයිස් ගේන්න.

222
00:20:30,844 --> 00:20:31,884
කුමක් ද?

223
00:20:32,714 --> 00:20:34,553
Ten...

224
00:20:36,023 --> 00:20:37,282
අයිස් දැනටමත් යවා ඇත

225
00:20:37,283 --> 00:20:39,052
වෛද්‍ය ආයතනයට සහ බන්ධනාගාර සංවිධානයට...

226
00:20:39,053 --> 00:20:40,553
ඔබ ඇණවුම් කර ඇති පරිදි.

227
00:20:40,793 --> 00:20:42,594
එසේ ද?

228
00:20:43,523 --> 00:20:45,164
මම දකියි.

229
00:20:50,664 --> 00:20:52,404
මට දැන් මතකයි.

230
00:20:53,073 --> 00:20:54,374
මට තියෙනවා. ඔව්.

231
00:20:55,273 --> 00:20:59,414
මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි වී නැත.

232
00:21:02,344 --> 00:21:06,283
ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

233
00:21:07,053 --> 00:21:11,823
මම අභියාචනා කියවන්නම්.

234
00:21:35,783 --> 00:21:36,783
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ සිව්වන නිලයේ නිලධාරියෙකු බඳවා ගත යුතුය...

235
00:21:36,783 --> 00:21:37,783
රාජකීය රෝහලෙන්.

236
00:21:37,784 --> 00:21:39,914
(රාජකීය රෝහලේ භාරව සිටින ජ්‍යෙෂ්ඨ 4 වන නිලය)

237
00:21:40,854 --> 00:21:42,783
මම වෛද්‍යවරයකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට අදහස් නොකරමි.

238
00:21:45,454 --> 00:21:47,292
බලාගැනීමේ යුතුකම...

239
00:21:47,293 --> 00:21:48,964
කරුණාකර ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

240
00:21:50,394 --> 00:21:53,063
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

241
00:21:54,033 --> 00:21:55,502
ඇයි දිගටම ඒක ගෙනියන්නේ...

242
00:21:55,503 --> 00:21:56,964
උතුමාණෝ එය දැනටමත් අනුමත නොකළ විට?

243
00:21:57,134 --> 00:21:58,273
කරුණාකර එක් අයෙකු බඳවා ගන්න.

244
00:22:00,134 --> 00:22:02,144
I said I disapprove.

245
00:22:03,043 --> 00:22:05,214
කථිකාචාර්යවරයා ඉල්ලන විට,

246
00:22:06,743 --> 00:22:08,914
ඔහුට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

247
00:22:12,583 --> 00:22:14,483
රාජකීය කාර්යාලයේ යමක් සිදු විය.

248
00:22:18,723 --> 00:22:20,023
හේතුව කුමක් වුවත්,

249
00:22:20,954 --> 00:22:22,864
වෛද්‍යවරයකු බඳවා ගැනීම මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

250
00:22:23,993 --> 00:22:25,333
එය නැවත මතු නොකරන්න.

251
00:22:32,819 --> 00:22:35,747
ටැෆි ටිකක් ගන්න.

252
00:22:35,748 --> 00:22:37,849
අපිට වට්ටක්කා ටැෆි ලැබුණා.

253
00:22:38,718 --> 00:22:42,188
වෙළඳපල දිනයක නිවාඩුවක් ගත කිරීමට මම මාස තුනක් බලා සිටියෙමි.

254
00:22:42,389 --> 00:22:45,329
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබ සැම විටම දින නිවාඩු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

255
00:22:45,998 --> 00:22:48,299
මට හොඳ සම්බන්ධතා තියෙනවා.

256
00:22:49,268 --> 00:22:51,937
ඇත්තටම මම ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනාගේ ලේලියක්.

257
00:22:51,938 --> 00:22:53,839
- කුමක් ද? - ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුයි.

258
00:22:54,268 --> 00:22:56,168
ඔබ එය සෑම කෙනෙකුටම රහසක් කරන්නේ ඇයි?

259
00:22:56,369 --> 00:22:58,738
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

260
00:22:59,008 --> 00:23:00,409
එය මට එතරම් සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

261
00:23:00,938 --> 00:23:03,678
කොහොමත් හැමෝම කවදා හරි හොයා ගනීවි.

262
00:23:05,349 --> 00:23:06,917
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නෙමි. අපි ඒක කමු.

263
00:23:06,918 --> 00:23:09,118
ටැෆි ටිකක් ගන්න.

264
00:23:09,119 --> 00:23:11,348
මේ වට්ටක්කා ටැෆි.

265
00:23:11,349 --> 00:23:12,487
ආයුබෝවන්.

266
00:23:12,488 --> 00:23:13,488
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

267
00:23:13,489 --> 00:23:15,258
- ආයුබෝවන්. - එහි ගාණ කීය ද?

268
00:23:15,289 --> 00:23:17,089
- ඒක දෙකක් බන්. - එකක් තෝරන්න.

269
00:23:19,698 --> 00:23:21,528
- මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:23:26,698 --> 00:23:28,967
ඔයා දන්නවද ඒ මිනිහා ඉස්සර ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?

271
00:23:28,968 --> 00:23:31,168
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා ගොඩක් ලස්සන නිසා.

272
00:23:39,619 --> 00:23:41,178
- රසවිඳින්න. - එය හොඳ සුවඳක්.

273
00:23:41,418 --> 00:23:43,247
මෙතන.

274
00:23:43,248 --> 00:23:44,789
ඔබේ කාලය ගත කර එකක් තෝරන්න.

275
00:23:47,758 --> 00:23:50,129
- මට සමාවෙන්න. - ඔව්?

276
00:23:53,329 --> 00:23:55,799
Duk Im, මුලින්ම මාලිගාවට ආපසු යන්න.

277
00:23:56,069 --> 00:23:58,168
- ඇයි? - මට යන්න තැනක් තියෙනවා.

278
00:23:58,569 --> 00:23:59,799
මාලිගාවේදී හමුවෙමු.

279
00:24:04,339 --> 00:24:07,109
ඇය මාව මෙහෙම දාලා යන්නේ කොහොමද?

280
00:24:30,069 --> 00:24:31,268
ඔයා කව්ද?

281
00:24:31,399 --> 00:24:34,639
මල්ලිට වස දීලා මොකුත් කරේ නෑ වගේ තමුසේ හැසිරෙන්නේ.

282
00:24:39,938 --> 00:24:42,609
ඔහු මුරකරුද...

283
00:24:42,909 --> 00:24:44,508
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ?

284
00:24:46,418 --> 00:24:50,018
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත.

285
00:24:50,518 --> 00:24:53,718
ඔයාට අනුබල දුන්නු කෙනාව මම හොයාගන්නම්.

286
00:24:54,319 --> 00:24:55,359
ඇයව ගන්න.

287
00:25:19,278 --> 00:25:20,918
මට සමාවෙන්න.

288
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?

289
00:25:52,418 --> 00:25:54,349
ඔයා කලින් ඒ වන්ච් එක්ක හිටියා.

290
00:25:54,549 --> 00:25:55,748
ඔයා කව්ද?

291
00:25:56,889 --> 00:25:59,859
හැමෝම මැරුණා. මම ඒක දැක්කා!

292
00:26:01,718 --> 00:26:03,988
අපි පොලිස් කාර්යාංශයට යමු.

293
00:26:04,258 --> 00:26:06,829
මට යන්න දෙන්න!

294
00:26:11,069 --> 00:26:12,198
ඔබ මෙම පුද්ගලයාව හඳුනනවාද?

295
00:26:16,809 --> 00:26:18,039
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

296
00:26:18,778 --> 00:26:20,208
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

297
00:26:20,409 --> 00:26:23,248
මම කිසිවක් නොදැක්කා සේ හැසිරෙන්නෙමි.

298
00:26:23,809 --> 00:26:26,417
කරුණාකර. කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරා ගන්න.

299
00:26:26,418 --> 00:26:28,149
මම බොහෝ දුර යන්නෙමි.

300
00:26:29,948 --> 00:26:31,619
මම හිතන්නේ එයාට පිස්සු හැදිලා.

301
00:26:32,018 --> 00:26:33,218
ඔහුට යන්න දෙන්න.

302
00:26:50,069 --> 00:26:51,109
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

303
00:27:01,649 --> 00:27:03,248
ඔයාට පුළුවන් මගේ ජීවිතය නැති කරන්න.

304
00:27:06,488 --> 00:27:08,528
මගේ නංගිගේ ජීවිතය බේරගන්න.

305
00:27:38,049 --> 00:27:39,059
මට හරිම සතුටුයි...

306
00:27:43,559 --> 00:27:45,428
අපි හොං රැජින ළඟට ගියා කියලා...

307
00:27:48,899 --> 00:27:50,498
එදා.

308
00:27:56,008 --> 00:27:57,968
මම පරක්කු වැඩියි.

309
00:28:00,079 --> 00:28:01,238
මට කනගාටුයි.

310
00:28:04,109 --> 00:28:05,218
සහෝදරයා.

311
00:28:29,268 --> 00:28:32,778
මහරජතුමනි, මේ අධිකරණ ආර්යාව Seo.

312
00:28:33,609 --> 00:28:34,708
ඇතුලට එන්න.

313
00:28:49,967 --> 00:28:52,538
අද රාත්‍රියේ රාජකාරියේ යෙදිය යුතු උසාවි සේවිකාව විය යුතුය.

314
00:28:53,498 --> 00:28:54,937
ඇයි ඔයා ආවේ?

315
00:28:55,508 --> 00:28:58,907
Duk Im අද මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ ඇයගේ නිවාඩු දිනය නිසාය.

316
00:29:00,078 --> 00:29:01,978
ඇය තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද?

317
00:29:03,278 --> 00:29:05,048
ළඟදීම ඇඳිරි නීති සීනුව නාද වේවි.

318
00:29:05,078 --> 00:29:08,318
ඇත්ත වශයෙන්ම ... ඇය ආපසු පැමිණ ඇත.

319
00:29:08,447 --> 00:29:11,788
අසනීප නිසා රාජකාරිය කරන්න බෑ කිව්වා.

320
00:29:11,848 --> 00:29:13,687
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

321
00:29:14,088 --> 00:29:18,797
තරුණ අධිකරණ සේවිකාවන් ඔවුන්ගේ නිවාඩු දිනවල බොහෝ ස්ථාන වටා යති.

322
00:29:18,798 --> 00:29:22,067
නමුත් එය Duk Im පමණක් නොවේ.

323
00:29:22,068 --> 00:29:24,297
- Seo ආර්යාව. - ඔව්, උතුමාණනි.

324
00:29:24,298 --> 00:29:25,367
ආර්යාව ගායනා කරනවාද...

325
00:29:26,338 --> 00:29:27,897
ගොඩක් අසනීපද?

326
00:29:29,667 --> 00:29:30,707
සමාව දෙන්නද?

327
00:29:32,538 --> 00:29:34,607
නැත.

328
00:29:34,978 --> 00:29:38,677
ඇය නිකම්ම අසනීපයි. She is totally fine.

329
00:29:50,187 --> 00:29:52,197
ඔබ නිදහස් ආත්මයකි.

330
00:29:52,728 --> 00:29:56,498
ඔබට අවශ්‍ය තරම් පුළුල් ලෝකය දෙස බැලිය යුතුය.

331
00:29:57,697 --> 00:29:59,998
ඔබට සදහටම මාලිගාවේ ජීවත් විය යුතු යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

332
00:30:00,038 --> 00:30:01,838
එහෙම කියන්න එපා.

333
00:30:02,207 --> 00:30:04,567
මම උසාවි සේවිකාවක් වීමට කැමතියි.

334
00:30:04,568 --> 00:30:06,237
ජීවිත කාලෙම කසාද බඳින්නත් බෑ.

335
00:30:06,238 --> 00:30:09,106
ඔබ සිතන්නේ සාමාන්‍ය පුද්ගලයකු සමඟ විවාහ වීමද...

336
00:30:09,107 --> 00:30:10,478
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීම සතුටක්ද?

337
00:30:11,677 --> 00:30:13,848
මට ගොඩක් දේවල් ලැබුණා.

338
00:30:14,578 --> 00:30:16,848
මට ඉන්නේ මගේ අම්මා වගේ කෝට් ලේඩි සේඕ.

339
00:30:17,088 --> 00:30:18,818
මට මගේ පවුලේ අය වගේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

340
00:30:19,588 --> 00:30:21,657
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මම මගේ රැකියාවට කොච්චර දක්ෂද කියලා?

341
00:30:22,058 --> 00:30:24,687
මම පුද්ගලික සේවිකාවන් අතරින් දක්ෂම කෙනා විය යුතුයි.

342
00:30:26,197 --> 00:30:28,828
මට ඇති තරම් සතුටුයි.

343
00:30:29,268 --> 00:30:31,728
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

344
00:30:32,598 --> 00:30:34,467
ඔබ හමුදා විභාගය සමත් විය යුතු අතර එය සමත් විය යුතුය.

345
00:30:35,038 --> 00:30:36,637
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න.

346
00:30:37,068 --> 00:30:39,907
ඔබේ දක්ෂ සහෝදරිය එය බලා ගනීවි.

347
00:30:44,578 --> 00:30:47,848
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයා වූ නිසාම පියා මිය ගියේය.

348
00:30:48,947 --> 00:30:52,617
අභාවප්‍රාප්ත ඔටුන්න හිමි කුමරු මියගිය දිනයේ,

349
00:30:54,088 --> 00:30:55,357
ඔහු හදිසියේම ද්‍රෝහියෙකු විය.

350
00:30:56,927 --> 00:30:59,627
රටෙන් පඩියක් ගන්නවා කියන්නේ ඒකයි.

351
00:31:01,627 --> 00:31:02,828
ඔයාට තාම මාව ඕනද...

352
00:31:04,328 --> 00:31:05,838
හමුදා නිලධාරියෙක් වෙන්නද?

353
00:31:06,897 --> 00:31:07,897
එහෙනම් ඔයා හැංගෙන්නද යන්නේ...

354
00:31:09,937 --> 00:31:13,738
කිසිම හීනයක් නැතුව ජීවිත කාලෙම...

355
00:31:14,278 --> 00:31:16,808
සහ කිසිම ජයග්‍රහණයක් නොමැතිව මිය යනවාද?

356
00:31:20,947 --> 00:31:22,488
ඔයා මේක කලින් කිව්වා.

357
00:31:23,348 --> 00:31:25,558
ඔබට ජොසොන්හි හොඳම හමුදා නිලධාරියා වීමට අවශ්‍ය බව.

358
00:31:26,988 --> 00:31:30,288
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ සිහිනය කරා ළඟා වීමටයි.

359
00:32:05,711 --> 00:32:07,211
ඔබතුමා ආවා මහරජාණෙනි.

360
00:32:18,993 --> 00:32:21,293
- හොඳ දෙයක් සිදු වුණාද? - සමාවෙන්න?

361
00:32:23,729 --> 00:32:25,130
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

362
00:32:27,140 --> 00:32:28,170
නැත.

363
00:32:29,011 --> 00:32:30,041
ඒක විතරයි...

364
00:32:30,910 --> 00:32:32,751
කාලගුණය පුදුම සහගතයි.

365
00:32:34,711 --> 00:32:36,620
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඊයේ අසනීප වෙලා කියලා.

366
00:32:37,350 --> 00:32:39,690
- සමාවෙන්න? - Seo ආර්යාව මට කිව්වා ...

367
00:32:40,850 --> 00:32:44,461
ඔයා අසනීප වැඩි නිසා එයා ඔයා වෙනුවෙන් ආවා කියලා.

368
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.

369
00:33:04,340 --> 00:33:06,610
මම ඔබට මගේ සීතල දුන්නොත් එය භයානක වනු ඇත,

370
00:33:06,850 --> 00:33:08,550
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඈත් විය යුතුයි.

371
00:33:36,981 --> 00:33:38,211
ඔයාට උණක් නෑ.

372
00:34:24,890 --> 00:34:27,690
- සුං ඩුක් ඉම්. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

373
00:34:27,691 --> 00:34:30,660
ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනාට ඔබව මොහොතකට දැකීමට අවශ්‍යයි.

374
00:34:31,030 --> 00:34:32,870
- සමාවෙන්න? - මාව අනුගමනය කරන්න.

375
00:34:35,700 --> 00:34:37,440
මට ඇහුණා ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා...

376
00:34:37,441 --> 00:34:39,171
උතුම් කාන්තාවගෙන් පිටපත් කිරීමේ ඉල්ලීම.

377
00:34:40,211 --> 00:34:41,370
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

378
00:34:43,510 --> 00:34:46,010
මම ඔබව රැකියාවට නිර්දේශ කළත්.

379
00:34:47,280 --> 00:34:48,381
මම සමාව ඉල්ලනවා.

380
00:34:49,220 --> 00:34:52,291
මම උසාවි සේවිකාවක් ලෙස මගේ රැකියාව සමඟ කාර්යබහුල වී සිටියෙමි.

381
00:34:54,591 --> 00:34:55,791
එච්චරද?

382
00:34:56,691 --> 00:34:57,691
ඔව්.

383
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
මම හිතුවේ වෙන විදිහකට.

384
00:35:01,731 --> 00:35:04,100
ඔබ හිතාමතාම මගෙන් ඈත් වූ බව.

385
00:35:08,470 --> 00:35:12,311
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට බෙහෙවින් ආදරය කරන බව මට ඇසේ.

386
00:35:12,541 --> 00:35:13,639
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

387
00:35:13,640 --> 00:35:15,581
ඔහු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

388
00:35:19,081 --> 00:35:20,780
ඔහුට සේවය කිරීම පහසු නැත,

389
00:35:21,050 --> 00:35:23,480
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ රජෙක් කරයි කියලා.

390
00:35:23,481 --> 00:35:24,981
සහ මිනිසෙකු ලෙස?

391
00:35:27,151 --> 00:35:28,720
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

392
00:35:30,521 --> 00:35:35,361
උසාවියේ සේවිකාවකට හැඟෙන ආකාරය ගැන දැන ගැනීමට කිසිවෙකු වෙහෙසෙන්නේ නැත.

393
00:35:36,600 --> 00:35:39,001
ගෘහ සේවිකාවන් නොවන අය සිතන්නේ එයයි.

394
00:35:40,131 --> 00:35:43,070
උසාවි සේවිකාවන් වන අපට හැඟීම් ඇති බව ඔවුන් නොදනී,

395
00:35:43,341 --> 00:35:45,140
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අභිප්‍රායන් සහ ඉලක්ක...

396
00:35:45,711 --> 00:35:47,841
අපේ ජීවිත අවදානමෙන් පවා.

397
00:35:48,811 --> 00:35:51,711
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?

398
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
මගේ වගකීම යටතේ සිටින උසාවි කාන්තාවන් 700 ක් ආරක්ෂා කිරීමට.

399
00:35:57,320 --> 00:35:59,450
මම නිතරම කනස්සල්ලෙන් හා කනස්සල්ලෙන් ...

400
00:36:00,350 --> 00:36:02,719
මගේ බලය ඉතා දුර්වල හෝ නිහතමානී විය හැකිය ...

401
00:36:02,720 --> 00:36:04,561
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

402
00:36:08,961 --> 00:36:12,600
මට ඕන ඔයාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උපභාර්යාව කරන්න.

403
00:36:13,870 --> 00:36:17,171
ඔබ වෙනුවෙන් නොව, සියලුම අධිකරණ කාන්තාවන් සඳහා.

404
00:36:17,841 --> 00:36:20,340
එය කෙතරම් සැනසිලිදායක වේවිද...

405
00:36:20,341 --> 00:36:24,041
අපෙන් කෙනෙකු ඔහුගේ ගැහැණිය වී අප වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් වුවහොත්?

406
00:36:26,311 --> 00:36:28,450
මට මතකයි මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දවස.

407
00:36:30,320 --> 00:36:32,550
එදා ඉඳන් මම ඔයා ගැන කැමැත්තක් ඇති කළා.

408
00:36:33,950 --> 00:36:37,421
එය අහම්බයක් නොවේද...

409
00:36:38,390 --> 00:36:40,630
මාව ඔටුන්න හිමි කුමාර පුස්තකාලයට පැවරුවා කියලා...

410
00:36:40,631 --> 00:36:41,889
තරුණ සේවිකාවක් ලෙසද?

411
00:36:41,890 --> 00:36:44,331
මම ඔයාව එතනට පැවරුවේ හිතාමතාමයි.

412
00:36:44,660 --> 00:36:45,771
ඕනෑම අවස්ථාවක,

413
00:36:46,700 --> 00:36:48,131
ඔයා මාව ඉගෙන ගත්තද...

414
00:36:48,430 --> 00:36:50,540
ඔහු ඉගෙන ගත් පොත් ගැන...

415
00:36:50,541 --> 00:36:52,370
නිදහසට කරුණක් ලෙස පිටපත සමඟ?

416
00:36:52,671 --> 00:36:55,739
රාජකීය උපභාර්යාව නිසි ආචාරශීලීව පිරිපහදු කළ යුතුය ...

417
00:36:55,740 --> 00:36:58,180
ඇගේ රජ සමාගම තබා ගැනීම සඳහා.

418
00:37:14,791 --> 00:37:15,800
මගේ නෝනා.

419
00:37:17,401 --> 00:37:19,631
මම උපභාර්යාවක් වෙන්න කැමති නැහැ.

420
00:37:20,901 --> 00:37:24,941
මම දිගටම උසාවියේ සේවිකාවක් ලෙස ජීවත් වීමට කැමැත්තෙමි.

421
00:37:32,211 --> 00:37:33,711
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

422
00:37:38,021 --> 00:37:41,620
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්, මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.

423
00:37:42,461 --> 00:37:45,061
නමුත් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කිරීමට බැඳී සිටී.

424
00:37:48,291 --> 00:37:52,300
එම ආභරණය උසාවියේ සේවිකාවකට ඉතා මිල අධික බව පෙනේ.

425
00:37:54,631 --> 00:37:56,041
නමුත් එය හරියටම ගැලපෙනු ඇත

426
00:37:58,140 --> 00:37:59,611
ඔබ උපභාර්යාවක් නම්.

427
00:38:10,950 --> 00:38:12,591
යමක් පිපෙන්නට ආසන්න නම්,

428
00:38:14,390 --> 00:38:16,160
එය පැළ වීමට පෙර යන්න දෙන්න.

429
00:38:17,191 --> 00:38:18,930
එය සමනය වීමට පෙර එය ඉවත් කරන්න.

430
00:38:24,700 --> 00:38:28,171
ඔබේ නිහතමානී ජීවිතය අවුල් ජාලයකට පත් කිරීමට පෙර.

431
00:38:54,731 --> 00:38:55,731
මහෝත්තමයාණෙනි.

432
00:38:55,732 --> 00:38:58,861
එය රාජකීය හරිතාගාර තුළ ඉතා අඩුවෙන් නෙලාගත් වටිනා මැන්ඩරින් වර්ගයකි.

433
00:38:59,300 --> 00:39:00,900
එය මහරජතුමාට සේවය කරන ලදී,

434
00:39:00,901 --> 00:39:02,840
නමුත් ඔහු එය ඔබට සේවය කළේය.

435
00:39:02,841 --> 00:39:05,840
නපුංසකයෙකු මාර්ගයෙන් ඔහුට මගේ කෘතඥතාව යවන්න.

436
00:39:05,841 --> 00:39:06,941
ඔව්, උතුමාණනි.

437
00:39:18,021 --> 00:39:19,449
ඔබ එය කන්න යන්නේ නැද්ද?

438
00:39:19,450 --> 00:39:21,591
එය ජෙජු දූපතෙන් නම් මම කැමතියි.

439
00:39:22,361 --> 00:39:24,660
නමුත් රාජකීය හරිතාගාරයට යන්තම් අස්වැන්නක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

440
00:39:25,390 --> 00:39:26,961
මට එහි රසයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

441
00:39:28,191 --> 00:39:30,861
එවිට, ඔබ එයට කුමක් කිරීමට කැමතිද?

442
00:39:33,331 --> 00:39:36,800
උසාවි කාන්තාවන්ට එය එකට බෙදා ගත හැකිය.

443
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
මහෝත්තමයාණෙනි.

444
00:39:43,041 --> 00:39:45,850
එය රණ්ඩුවක් ඇති කරයි.

445
00:39:47,010 --> 00:39:50,620
ඔවුන් මැන්ඩරින් වලට කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

446
00:39:52,350 --> 00:39:54,720
ඔවුන් තරුණ වන තරමට ඔවුන් ඒ ගැන පිස්සු වැටේ.

447
00:39:55,660 --> 00:39:58,691
ඔවුන් වටිනා පලතුරු සඳහා බොහෝ සටන් කරනු ඇත.

448
00:40:40,070 --> 00:40:41,131
මම ඒක කෑවා.

449
00:40:42,370 --> 00:40:44,740
ඒක කාට හරි දුන්නම රණ්ඩුවක් ඇති වෙනවා කිව්වා.

450
00:40:46,970 --> 00:40:49,740
මට තේරෙනවා ඒක කොච්චර වටිනවද කියලා,

451
00:40:50,581 --> 00:40:52,950
නමුත් ඔබ උගේ සමත් කෑවාද?

452
00:40:56,021 --> 00:40:57,151
එය ඉතා රසය.

453
00:40:59,490 --> 00:41:01,691
- හා ඇත්තම ද? - ඔව්.

454
00:41:05,390 --> 00:41:07,861
ඕනෑවට වඩා ඉගෙනීමෙන් ඔබට අසනීප විය හැකිය.

455
00:41:08,260 --> 00:41:09,361
කරුණාකර විවේකයක් ගන්න.

456
00:41:12,331 --> 00:41:13,800
මෙය ඔබ මෙන් නොව,

457
00:41:15,070 --> 00:41:16,401
මම ගැන කරදර වෙනවා.

458
00:41:18,041 --> 00:41:20,240
මොකද මම කරන්න ඕනේ.

459
00:41:20,711 --> 00:41:22,010
එය මගේ යුතුකමකි.

460
00:41:27,572 --> 00:41:28,771
අවංක වන්න.

461
00:41:30,041 --> 00:41:32,411
අවංක උනාට කමක් නෑ...

462
00:41:32,971 --> 00:41:34,111
ඔබ මා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පවසන්න.

463
00:41:34,112 --> 00:41:36,512
ඔව්. මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

464
00:41:38,741 --> 00:41:41,410
පාඩම් කරනවාට වඩා කැමති දෙයක් කරන්න ඕනේ...

465
00:41:41,411 --> 00:41:43,052
කෙටි කාලයකට පවා.

466
00:41:46,521 --> 00:41:49,061
මහරජාණෙනි, ඔබ ඔබ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

467
00:42:00,371 --> 00:42:02,572
මම කැමති දේ කරනවා.

468
00:42:03,842 --> 00:42:04,842
ඔව්.

469
00:42:08,971 --> 00:42:11,081
මම කැමතිම තැනක...

470
00:42:14,581 --> 00:42:15,882
මම කැමති පුද්ගලයා සමඟ.

471
00:42:50,121 --> 00:42:51,181
මේක ගන්න.

472
00:43:00,032 --> 00:43:01,862
එය වටිනා මැන්ඩරින් වර්ගයකි.

473
00:43:05,101 --> 00:43:07,771
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් හිතාමතාම ගෙනාවාද?

474
00:43:10,541 --> 00:43:12,302
මට එක ඉතුරුවක් තිබුණා.

475
00:43:14,271 --> 00:43:16,882
මට තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි මොහොත පැමිණ තිබේ.

476
00:43:18,141 --> 00:43:20,712
මට පමා කිරීමට අවශ්‍ය මොහොත.

477
00:43:22,851 --> 00:43:26,351
මගේ ඉස්සරහ ඉන්න මිනිහා මට කැමතියි.

478
00:43:27,891 --> 00:43:31,491
මේ රටේ රජු බවට පත්වන මිනිසා.

479
00:43:36,831 --> 00:43:39,331
මෙම වටිනා පලතුර රාජකීය මේසය සඳහා පමණි.

480
00:43:39,802 --> 00:43:43,002
මම එය ලබා ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි. කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

481
00:43:46,471 --> 00:43:48,971
කොච්චර වටින දෙයක් උනත්,

482
00:43:50,512 --> 00:43:53,651
එය පලතුරක් පමණි. ඔබට එය ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?

483
00:43:53,652 --> 00:43:54,882
මට කනගාටුයි.

484
00:44:02,592 --> 00:44:04,520
ඒක අරන් සතුටින් ඉන්න.

485
00:44:04,521 --> 00:44:05,891
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි.

486
00:44:07,661 --> 00:44:08,862
එය අගනේය.

487
00:44:09,092 --> 00:44:10,930
මම එයට සුදුසු නැහැ.

488
00:44:10,931 --> 00:44:12,431
ඒකයි මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ.

489
00:44:12,831 --> 00:44:14,831
මට ඒක මුලින් ඕන වුණේ නැහැ.

490
00:44:15,601 --> 00:44:19,141
හුදු උසාවි කාන්තාවකට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අයිතියක් නැද්ද?

491
00:44:23,241 --> 00:44:24,241
කරුණාකර...

492
00:44:25,982 --> 00:44:29,221
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

493
00:44:40,262 --> 00:44:41,462
අපිද...

494
00:44:46,132 --> 00:44:48,831
මැන්ඩරින් ගැන කතා කරනවාද?

495
00:45:47,132 --> 00:45:49,032
- වාමාංශික ආරක්ෂකයා. - ඔව්, උතුමාණනි.

496
00:45:53,232 --> 00:45:54,601
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

497
00:45:57,601 --> 00:45:58,701
ඔබට ඇසිය හැක.

498
00:46:00,212 --> 00:46:03,342
මම අහම්බෙන් සවන් දුන්නා ...

499
00:46:04,282 --> 00:46:07,081
උසාවි කාන්තා සංවාදය මත.

500
00:46:08,782 --> 00:46:09,822
ඔයාට මතක ද?

501
00:46:11,382 --> 00:46:12,382
ඔව්, උතුමාණනි.

502
00:46:14,552 --> 00:46:15,592
ඔබට පෙනෙනවා,

503
00:46:18,762 --> 00:46:22,161
මේඩ් සුං කියපු දේ මාව අවුල් කරනවා.

504
00:46:25,802 --> 00:46:29,071
සේවිකාව සුං කීවාය...

505
00:46:29,072 --> 00:46:33,942
මේඩ් සුංග් ඔබ කෙරෙහි ඇති ඇල්ම ගැනද?

506
00:46:36,782 --> 00:46:39,551
ඔබත් එය අසා ඇත.

507
00:46:39,552 --> 00:46:40,612
ඔව්, උතුමාණනි.

508
00:46:43,721 --> 00:46:45,282
මට වැරදුනේ නෑ.

509
00:46:45,882 --> 00:46:49,120
මම කලබල වුණා...

510
00:46:49,121 --> 00:46:51,592
ඔබ එය වරදවා වටහාගෙන ඇති.

511
00:46:53,491 --> 00:46:54,532
වරදවා වටහා ගැනීමක්ද?

512
00:46:56,431 --> 00:47:00,331
ඔබ ගිය පසු...

513
00:47:00,931 --> 00:47:02,942
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

514
00:47:03,942 --> 00:47:06,241
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට කැමතිද?

515
00:47:06,371 --> 00:47:09,212
ඔව්. සහ...

516
00:47:09,641 --> 00:47:11,982
මෙය රහසකි.

517
00:47:13,581 --> 00:47:15,982
එයාට කැමති මට විතරක් නෙවෙයි.

518
00:47:16,052 --> 00:47:17,121
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

519
00:47:17,221 --> 00:47:19,221
- ඇයත් ඔහුට කැමතියි. - කුමක් ද?

520
00:47:20,652 --> 00:47:22,962
නැහැ, මම ඔහුට කැමති නැහැ.

521
00:47:23,922 --> 00:47:26,761
- ඇත්තටම? - Duk Im. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

522
00:47:26,762 --> 00:47:29,061
මම ඔහුට කැමතියි කීවේ කවදාද?

523
00:47:29,262 --> 00:47:33,831
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සියලුම සේවිකාවන් ඔටුන්න හිමි කුමරුට කැමති විය යුත්තේ ඔහු අපව අයිති කර ගන්නා බැවිනි.

524
00:47:34,032 --> 00:47:36,141
ඔබ ඔහුගේ සේවිකාවයි.

525
00:47:36,371 --> 00:47:37,701
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාට කැමති නැත්තේ?

526
00:47:37,842 --> 00:47:39,302
බරපතල ලෙස?

527
00:47:44,342 --> 00:47:46,310
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනය ගත් පසු,

528
00:47:46,311 --> 00:47:50,652
එහෙනම් අපි හැමෝම එයාට කැමති වෙන්න ඕනේ...

529
00:47:51,152 --> 00:47:53,552
සියලුම යටත්වැසියන් තම රජුට කැමති විය යුතු බැවින්.

530
00:47:54,521 --> 00:47:55,521
Duk Im.

531
00:47:56,491 --> 00:48:00,931
- අපිව රවට්ටන එක විනෝදයක්ද? - ඒක රිදෙනවා.

532
00:48:01,232 --> 00:48:03,931
මම හිතුවා ඔයා එයාට ඇත්තටම කැමතියි කියලා.

533
00:48:04,561 --> 00:48:07,330
ඉතින් සේවිකාව සුං...

534
00:48:07,331 --> 00:48:09,571
ඔයාට කැමති උනා...

535
00:48:09,572 --> 00:48:14,371
පක්ෂපාතී විෂයක් ලෙස. එය පෞද්ගලික කිසිවක් නොවීය.

536
00:48:15,012 --> 00:48:18,712
ඇය අදහස් කළේ සිංහාසනය ගන්නා ඔබට ඇය කැමති බවයි.

537
00:48:19,382 --> 00:48:22,821
උසාවි නෝනාවරු ඔබට කැමති ලෙස පෙනී සිටින ආකාරය ඔබට නැරඹිය නොහැක.

538
00:48:22,822 --> 00:48:26,951
උපභාර්යාවක් වීමට.

539
00:48:27,391 --> 00:48:30,061
කෙසේ වෙතත්, සේවිකාව සුං...

540
00:48:30,362 --> 00:48:32,762
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

541
00:48:33,692 --> 00:48:37,401
ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය මා ස්පර්ශ කළා.

542
00:48:37,402 --> 00:48:41,902
මට හැකි නම් පමණක්, මට ඇයව ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

543
00:48:46,512 --> 00:48:49,581
ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය හුදෙක් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

544
00:49:03,491 --> 00:49:06,021
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

545
00:49:20,541 --> 00:49:21,572
මහරජාණෙනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

546
00:49:23,041 --> 00:49:24,112
මහෝත්තමයාණෙනි.

547
00:49:25,382 --> 00:49:26,382
මහෝත්තමයාණෙනි.

548
00:49:29,521 --> 00:49:30,652
සීතලක් දැනෙනවා.

549
00:49:32,322 --> 00:49:33,951
මගේ ඇග පුරාම පාත්තයින් එනවා.

550
00:49:35,491 --> 00:49:36,491
ඇයි ඒ?

551
00:49:44,661 --> 00:49:47,201
Bull's-ey!

552
00:49:59,442 --> 00:50:03,021
Bull's... My, bull's-ey නැවතත්!

553
00:50:20,232 --> 00:50:23,271
මහෝත්තමයාණනි! එය සමත් විය!

554
00:50:32,882 --> 00:50:36,521
ඔබ සැක සහිතයි, නමුත් ඔබට නිශ්චිත නැත.

555
00:50:36,782 --> 00:50:39,922
රජුගේ වයස අවුරුදු 80 ඉක්මවයි.

556
00:50:40,252 --> 00:50:43,521
එයාට හැමදාම එකම විදියට ඉන්න බෑ.

557
00:50:43,621 --> 00:50:46,762
කෙසේ වෙතත්, එය අමුතු දෙයක් දැනේ.

558
00:50:48,561 --> 00:50:49,601
එතකොට...

559
00:50:53,172 --> 00:50:54,930
ඔබ ඩිමෙන්ශියාව සැක කරනවාද?

560
00:50:54,931 --> 00:50:56,541
(ඩිමෙන්ශියාව)

561
00:50:56,701 --> 00:51:02,072
නමුත් එය එසේ යැයි කීමට ඔහු දක්ෂයි.

562
00:51:03,482 --> 00:51:05,512
මට විශ්වාස නැහැ.

563
00:51:14,922 --> 00:51:17,761
මහරජාණෙනි. මම නවකතා ගෙනාවා...

564
00:51:17,762 --> 00:51:19,890
ඔබට නින්දට යාමට පෙර කියවීමට.

565
00:51:19,891 --> 00:51:20,991
තිත්ත වෙනවා.

566
00:51:21,962 --> 00:51:23,232
ඇතුලට එන්න.

567
00:51:35,241 --> 00:51:38,641
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

568
00:51:39,882 --> 00:51:43,652
උසාවි ආර්යාව කිම්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇති බැවින් ඇයට කියවීමට නොහැකි විය.

569
00:51:44,581 --> 00:51:47,591
ඔබට අධිකරණ සේවිකාවක් ඇමතිය හැකිය.

570
00:51:47,592 --> 00:51:48,621
පොත...

571
00:51:50,462 --> 00:51:51,991
නිදහසට කරුණකි.

572
00:51:52,862 --> 00:51:55,061
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

573
00:51:58,862 --> 00:52:00,232
ඉඳ ගන්න.

574
00:52:14,581 --> 00:52:15,882
මට කනගාටුයි.

575
00:52:17,982 --> 00:52:20,192
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

576
00:52:20,752 --> 00:52:24,762
මට ඔබට නිතර නිතර කතා කර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි.

577
00:52:26,532 --> 00:52:31,032
ඔබ ඇත්තටම...

578
00:52:31,931 --> 00:52:35,831
මම වයසට යන විට පවා මගේ දිගුකාලීන මිතුරා.

579
00:52:37,502 --> 00:52:39,741
එය අතිශය ත්‍යාගශීලී ප්‍රකාශයකි, මහරජාණෙනි.

580
00:52:42,811 --> 00:52:44,681
මම කියවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

581
00:52:44,811 --> 00:52:47,982
කොහොමද...

582
00:52:49,782 --> 00:52:50,822
මම කිව්වේ...

583
00:52:54,851 --> 00:52:58,092
ඔබට එය මතක තබා ගත නොහැකිද?

584
00:52:58,721 --> 00:53:01,962
ඉදිරියට එන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.

585
00:53:02,661 --> 00:53:06,601
ඔයා දන්නවද මම ඊයේ ඒ පොත නිසා කොච්චර පිස්සු හැදිලාද කියලා?

586
00:53:07,971 --> 00:53:09,971
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගියේ?

587
00:53:10,641 --> 00:53:12,641
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

588
00:53:13,442 --> 00:53:16,612
මතක් වෙන හැම වෙලාවකම මට කේන්ති යනවා.

589
00:53:17,411 --> 00:53:19,641
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මගේ යාළුවා මට මුණ ගැහුණා.

590
00:53:19,951 --> 00:53:22,181
මට පිස්සු හැදෙන්න බැහැ.

591
00:53:24,982 --> 00:53:28,121
එසේනම් මෙම පොත සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

592
00:53:28,252 --> 00:53:32,862
මට ඒක ආයෙ දකින්න ඕන නෑ. ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

593
00:53:34,891 --> 00:53:35,962
එසේය, මහරජාණෙනි.

594
00:53:40,502 --> 00:53:41,502
මගේ නෝනා.

595
00:53:51,782 --> 00:53:54,552
ඒවා වැඩකට නැති පොත්. ඔවුන් සියල්ල එකතු කර පුළුස්සා දමන්න.

596
00:54:00,221 --> 00:54:01,592
(ක්වාක් සහ ජැන්ග්ගේ කතාව)

597
00:54:10,362 --> 00:54:14,032
(ක්වාක් සහ ජැන්ග්ගේ කතාව)

598
00:54:17,402 --> 00:54:18,740
කරුණාකර.

599
00:54:18,741 --> 00:54:20,311
- කුමක් ද කාරණය? - Duk Im.

600
00:54:20,712 --> 00:54:22,811
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගිනිබත් කිරීමට රජු නියෝග කළේය.

601
00:54:23,442 --> 00:54:25,442
- රජ එය නියෝග කළාද? - මට නැවත කියන්න එපා.

602
00:54:27,508 --> 00:54:28,508
Duk Im.

603
00:54:30,939 --> 00:54:34,478
තරුණ හී. රජුගේ අණ නම් අපට කිසිවක් කළ නොහැක.

604
00:54:34,479 --> 00:54:37,618
නැහැ. මේ පොත් නෙවෙයි.

605
00:54:37,848 --> 00:54:39,988
ඒවා මට ගොඩක් වටිනවා.

606
00:54:40,488 --> 00:54:44,918
මම වගේ නිකම් කෙල්ලෙක් රජතුමාට පොත් ටික ලියලා දුන්නා...

607
00:54:44,919 --> 00:54:47,328
කුමාරිකාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

608
00:54:47,959 --> 00:54:48,988
Duk Im.

609
00:54:49,689 --> 00:54:53,229
කරුණාකර මෙම පොත් මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න.

610
00:54:54,368 --> 00:54:58,798
තරුණ හී, එසේ වුව ද අපට අන් මඟක් නැත.

611
00:54:59,839 --> 00:55:03,439
එකක් හොයන අයට මගක් එනවා.

612
00:55:05,479 --> 00:55:06,879
මාස්ටර් හොං.

613
00:55:07,879 --> 00:55:08,908
(ක්වාක් සහ ජැන්ග්ගේ කතාව)

614
00:55:15,948 --> 00:55:17,118
එය ලස්සන පොතක්.

615
00:55:17,789 --> 00:55:19,258
එය පුළුස්සා දැමීම නාස්තියකි.

616
00:55:22,028 --> 00:55:23,928
ජුං ආර්යාවනි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

617
00:55:24,798 --> 00:55:25,899
සමාව දෙන්නද?

618
00:55:26,499 --> 00:55:28,828
ඔව්, මම එකඟයි.

619
00:55:29,298 --> 00:55:31,298
කොහොම හරි පොත් ගිනි තියන්න ගියොත්..

620
00:55:31,839 --> 00:55:33,769
ඕන අයට තියාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

621
00:55:37,539 --> 00:55:40,309
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද, ජුන්ග් ආර්යාව?

622
00:55:41,348 --> 00:55:45,419
කරුණාකර මේ පොත් ඇයට දෙන්න.

623
00:55:45,848 --> 00:55:49,959
ඔව්, එය ඔබ වෙනුවෙන් නම් මම එසේ කරන්නෙමි.

624
00:55:50,589 --> 00:55:51,618
ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:55:53,928 --> 00:55:55,359
ඔබ ඒවා සඟවා තැබීම වඩා හොඳය.

626
00:55:56,189 --> 00:55:58,928
ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

627
00:55:59,459 --> 00:56:01,198
ස්තූතියි, මාස්ටර් හොං.

628
00:56:04,269 --> 00:56:06,169
ප්රවේසම් වන්න.

629
00:56:07,569 --> 00:56:08,569
ආයුබෝවන්.

630
00:56:19,019 --> 00:56:20,618
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

631
00:56:20,948 --> 00:56:24,618
මම ඔබේ මිතුරාට උදව් කළා. ඔබට සතුටක් නැද්ද?

632
00:56:27,359 --> 00:56:29,628
ඒ පොත් රජ පවුලේ බූදලයක්.

633
00:56:29,629 --> 00:56:31,959
ඔබ ඔවුන්ව උසාවි සේවිකාවකට දීමට තීරණය කළා.

634
00:56:32,758 --> 00:56:34,967
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

635
00:56:34,968 --> 00:56:36,899
එදාට ඔයාට මාව නවත්තන්න තිබුණා.

636
00:56:38,738 --> 00:56:40,039
ඔබ බියගුල්ලෙක්.

637
00:56:43,039 --> 00:56:44,809
වැඩිය හිතන්න එපා.

638
00:56:45,839 --> 00:56:47,508
ඒ පොත් කොහොමත් ගිනි තියන්නයි හිටියේ.

639
00:56:48,149 --> 00:56:50,749
කාට හරි සතුටක් ගෙන දෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

640
00:56:53,848 --> 00:56:55,649
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

641
00:56:57,118 --> 00:56:59,158
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දැක්කම...

642
00:57:00,928 --> 00:57:03,528
- ප්රමාණවත් වේ. - එය ප්රමාණවත් තරම් ක්රමයක් නැත.

643
00:57:04,158 --> 00:57:06,728
ඔබ මට ණයගැති බවට පත් කළා.

644
00:57:06,729 --> 00:57:08,669
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්, ඔබ මට ණයගැතියි කියමු.

645
00:57:10,439 --> 00:57:13,039
ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද?

646
00:57:28,019 --> 00:57:30,789
අපොයි නෑ. අපි දැනටමත් ළං වෙලාද...

647
00:57:32,488 --> 00:57:34,388
සිහිවටනයක් හුවමාරු කර ගැනීමට?

648
00:57:38,298 --> 00:57:40,728
ඔබ මගේ වටිනා මිතුරාට උපකාරයක් කළා.

649
00:57:40,729 --> 00:57:42,569
ඉතින් මමත් කරන්නේ ඒ දේමයි.

650
00:57:43,598 --> 00:57:46,809
මෙම සුවඳ විලවුන් මල්ල ඔබේ සහෝදරිය සඳහා වේ.

651
00:57:48,069 --> 00:57:50,778
එය ඇය ගිය මාලිගාවේ සිහිවටනයක් බව කරුණාකර ඇයට කියන්න.

652
00:57:53,448 --> 00:57:58,019
එදා ඇය කෙතරම් සතුටින් සිටියාද යන්න මට තවමත් හොඳින් මතකය.

653
00:58:02,319 --> 00:58:05,388
මම දැන් ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

654
00:58:35,780 --> 00:58:37,651
හිරු බැස ගිය පසු එය සිසිල් වනු ඇත.

655
00:58:38,620 --> 00:58:40,160
අපි ඇතුලට යමු.

656
00:58:40,361 --> 00:58:42,291
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

657
00:58:43,430 --> 00:58:45,231
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

658
00:58:45,631 --> 00:58:47,200
ඔබේ මාලිගාවේ එය කළ හැකිය.

659
00:58:47,731 --> 00:58:52,171
අපිව අහන අය වැඩියි.

660
00:59:04,081 --> 00:59:06,651
එය තවදුරටත් විසි කරන්න.

661
00:59:15,561 --> 00:59:16,660
දැන් හොඳයි.

662
00:59:21,501 --> 00:59:23,030
සැන්.

663
00:59:23,970 --> 00:59:28,441
මම දැන් ගොඩක් වයසයි.

664
00:59:29,341 --> 00:59:33,240
දේවල් තවදුරටත් සමාන නොවේ.

665
00:59:35,140 --> 00:59:38,881
මම කලින් කෙනෙකුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

666
00:59:40,881 --> 00:59:42,180
මම මැරෙන්න කලින්,

667
00:59:43,390 --> 00:59:46,020
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

668
00:59:46,021 --> 00:59:49,591
එවිට මම එය සදහටම නොඇසීමට තීරණය කරමි.

669
00:59:49,990 --> 00:59:54,061
මට අවශ්‍ය ඔබ නිරෝගීව සිටීම පමණි.

670
00:59:56,370 --> 01:00:00,771
දැන් බොරු කියන්නත් පුළුවන්.

671
01:00:01,271 --> 01:00:02,700
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

672
01:00:03,240 --> 01:00:04,470
මම දකියි.

673
01:00:05,140 --> 01:00:07,881
මම අද වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්නම්.

674
01:00:10,780 --> 01:00:13,751
සිංහාසනය ගන්නා තැනැත්තා ...

675
01:00:15,280 --> 01:00:20,620
ඔහුට තම හදවත විවෘත කළ හැකි අවම වශයෙන් එක් අයෙකු අවශ්‍ය වේ.

676
01:00:20,961 --> 01:00:24,029
ඒකද ඔයා මට Hong Duk Ro එව්වේ?

677
01:00:24,030 --> 01:00:25,260
නැත.

678
01:00:26,047 --> 01:00:27,147
ඔහු...

679
01:00:28,477 --> 01:00:31,187
ඔබේ රඳවනය වීමට.

680
01:00:32,600 --> 01:00:33,710
රඳවන්නෙක්...

681
01:00:35,216 --> 01:00:37,986
ඔහුගේ රජුට එරෙහිව යා හැකිය ...

682
01:00:38,556 --> 01:00:41,357
ඔහුගේ විශ්වාසය හෝ දේශපාලන පක්ෂය සඳහා.

683
01:00:41,997 --> 01:00:45,797
එබැවින් එය කාන්තාවක් විය යුතුය,

684
01:00:47,067 --> 01:00:48,766
රඳවන්නෙක් නොවේ.

685
01:00:50,607 --> 01:00:54,207
සෑම විටම ඔබේ පැත්ත තබා ගන්නා කාන්තාවක්.

686
01:00:56,806 --> 01:00:59,306
රජෙක් කියන්නෙත් මිනිසෙක් විතරයි.

687
01:01:01,676 --> 01:01:03,616
ඔහු ආදරය හා ආදරය කළ යුතුයි ...

688
01:01:04,417 --> 01:01:08,886
ජීවිතයේ අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු අවංකව.

689
01:01:09,926 --> 01:01:11,357
එසේ නොමැතිනම්,

690
01:01:12,786 --> 01:01:14,897
ඔහුට රැඳී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

691
01:01:16,997 --> 01:01:19,866
පසුව ඔබ සිංහාසනය ගන්නා විට,

692
01:01:20,667 --> 01:01:22,667
ඔබ විනීත කාන්තාවක් සොයා ගන්න.

693
01:01:24,236 --> 01:01:28,437
මම රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග්ව සොයා ගත් ආකාරය මෙන්,

694
01:01:30,647 --> 01:01:33,147
හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්න.

695
01:01:38,716 --> 01:01:43,156
මහරජතුමනි, දැන් සවස දේශනයට වේලාව ආසන්නයි.

696
01:01:47,027 --> 01:01:49,766
ඉදිරියට යන්න.

697
01:01:50,826 --> 01:01:52,466
එසේය, මහරජාණෙනි.

698
01:02:16,926 --> 01:02:18,857
රජෙකුට සෙනෙහස යනු කුමක්ද?

699
01:02:20,326 --> 01:02:23,326
තමන් වැඩියෙන්ම ආදරය කළ කාන්තාවගේ පුතාව මරා දැමීම...

700
01:02:24,326 --> 01:02:28,096
සහ ඇයව ජීවත් කරවන්න...

701
01:02:28,736 --> 01:02:30,937
ජීවමාන මළ සිරුරක් වගේ?

702
01:02:33,806 --> 01:02:37,507
සීයා මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

703
01:02:38,647 --> 01:02:41,477
මම ආදරය කරන කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

704
01:02:41,946 --> 01:02:44,417
මම කවදාවත් මගේ ආදරේට ඉඩ තියන්නේ නෑ...

705
01:02:45,486 --> 01:02:47,056
ඔබේ වගේ අවසන්.

706
01:02:52,727 --> 01:02:56,997
ඔයා මට තාම අකමැති උනත් කමක් නෑ.

707
01:02:58,326 --> 01:02:59,797
ඔයා උසාවියේ සේවිකාවක්.

708
01:03:00,696 --> 01:03:04,466
ඒ වගේම අපි කොහොමත් හැමදාම එකට ඉන්නවා.

709
01:04:25,786 --> 01:04:27,486
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද ආවේ?

710
01:04:30,386 --> 01:04:33,926
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

711
01:04:39,469 --> 01:04:41,735
ඔබේ නපුංසකයා සහ උසාවි සේවිකාවන් ඔබව සොයනවා ...

712
01:04:41,736 --> 01:04:43,837
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

713
01:04:44,966 --> 01:04:48,507
නැහැ, මම මෙතන වැඩකට ආවා.

714
01:04:49,437 --> 01:04:52,176
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

715
01:04:58,587 --> 01:05:01,156
ඔබව සිතුවිලි වල අතරමං කර තබන්නේ කුමක්ද?

716
01:05:03,457 --> 01:05:05,156
මම ඔයා ගැන හිතනවා.

717
01:05:24,607 --> 01:05:26,616
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.

718
01:05:29,016 --> 01:05:30,087
කෙසේ වෙතත්,

719
01:05:30,986 --> 01:05:33,216
පලවෙනි වතාවට මට පුදුම හිතුනා...

720
01:05:33,817 --> 01:05:35,087
මට පුළුවන් කියලා...

721
01:05:36,216 --> 01:05:39,087
ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

722
01:05:41,156 --> 01:05:42,156
මට කියන්න.

723
01:05:44,167 --> 01:05:45,466
ඔබ මගේ පුද්ගලයාද?

724
01:05:46,027 --> 01:05:47,297
ඇත්ත වශයෙන්.

725
01:05:48,096 --> 01:05:51,035
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මගේ ජීවිතය කැප කරනවා කියලා මම මටම දිවුරුම් දුන්නා.

726
01:05:51,036 --> 01:05:53,676
එතකොට ඔයාගේ හැමදේම මට අයිතිද?

727
01:05:55,477 --> 01:05:56,647
ඔබේ සිතුවිලි,

728
01:05:57,477 --> 01:05:58,707
ඔබේ අභිප්රාය,

729
01:05:59,917 --> 01:06:02,716
ඔබේ හැඟීම් පවා. ඒවා ඔක්කොම මගේද?

730
01:06:05,547 --> 01:06:06,587
මට පිළිතුරු දෙන්න.

731
01:06:08,317 --> 01:06:09,386
නැත.

732
01:06:10,326 --> 01:06:13,325
උසාවියේ සේවිකාවකට ඇයගේම අභිප්රායන් සහ හැඟීම් ඇත.

733
01:06:13,326 --> 01:06:15,557
සේවිකාවන් නොවන අයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත,

734
01:06:17,326 --> 01:06:21,196
ඒත් මම ඔයාට කියන්න නිර්භීතව මගේ හැමදේම ඔයාට අයිති නෑ කියලා...

735
01:06:22,297 --> 01:06:23,566
මම ඔබේ පුද්ගලයා වුවත්.

736
01:06:28,906 --> 01:06:30,347
මෙය විහිළුවක් ද නොවේ.

737
01:07:29,667 --> 01:07:32,236
(රතු අත්වැසුම්)

738
01:07:32,566 --> 01:07:34,935
කවදාවත් රජතුමාව විශ්වාස කරන්න එපා.

739
01:07:34,936 --> 01:07:37,475
අපට විශ්වාස කිරීමට ඇත්තේ අප පමණි.

740
01:07:37,476 --> 01:07:41,115
රාජකීය වෛද්‍යවරු උතුමාණන්ට වස දීලා තියෙනවා.

741
01:07:41,116 --> 01:07:43,816
එහෙමයි එයා අසනීප වුණේ.

742
01:07:43,847 --> 01:07:45,646
මොනවද වෙන්නේ?

743
01:07:45,747 --> 01:07:47,256
මෙම පොත "කාන්තාවන් සඳහා සදාචාරාත්මක අධ්යාපනය" වේ.

744
01:07:47,257 --> 01:07:49,185
එය අයත් වූයේ නැසීගිය රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග්ට ය.

745
01:07:49,186 --> 01:07:51,886
මහරජතුමා මට ඒ පොත ලබා දුන්නා.

746
01:07:51,887 --> 01:07:53,326
ඔහු මාගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.

747
01:07:53,497 --> 01:07:57,526
මහරජතුමාට එය මතක නැතිනම් කුමක් සිදුවේද?

748
01:07:57,696 --> 01:08:01,366
රාජකීය වස්තුවක් සොරකම් කළ ඕනෑම අයෙකු මරණ දණ්ඩනයට යටත් වේ.